The Dain Curse (Dashiell Hammett)

Me apetecía bastante leer algo de Hammett en versión original para ver un poco su estilo y demás y de paso avanzar un poco en el reto de Isi, así que Kindle mediante, me he comprado The Dain Curse (La maldición de los Dain) de la editorial Vintage. 

En mi opinión es distinto a Cosecha Roja en cuanto a la temática y el estilo, porque aunque hay asesinatos varios, la atmósfera del primero es mucho más negra, más sórdida, más corrupta y asfixiante. Curiosamente en La maldición de los Dain se hace alusión una vez a «Poisonville», el pueblo en el que transcurre la acción de Cosecha Roja. 

La maldición de los Dain, originariamente publicada en 1929, es el segundo libro de Hammett y su protagonista vuelve a ser el agente de la Continental, del que ya hablaré más tarde. La historia, narrada de nuevo en primera persona, gira en torno a Gabrielle Leggett (en realidad Gabrielle Dain) quien cree que está marcada por una maldición que afecta a su familia y según la cual todo aquel que se acerca a ella acaba muerto. La historia se divide en tres partes y aunque he leído por ahí que pueden ser totalmente independientes, yo no opino lo mismo aunque los escenarios sean distintos. Todo empieza con un robo en la casa de los Legget. Mr. Legget es un químico que se dedica a variar el color de los diamantes para que mejoren en apariencia y tiene en su posesión ocho diamantes que le han fiado para que experimente con ellos. Los diamantes desaparecen y la compañía de seguros contrata al agente de la Continental para que resuelva el caso. Lo que parece un robo empieza a complicarse con el primer muerto, un hombre al que se le ha visto merodeando por la casa de los Leggett. Poco a poco, el número de muertos aumenta (aunque no hay tantos como en Cosecha Roja, o eso me ha parecido) y de alguna manera todos están relacionados con Gabrielle Leggett o Gabrielle Dain.  Y no cuento más porque creo que hasta aquí es dónde puedo llegar y porque hay mil cosas que contar, por lo que es mejor que cada uno lo vaya descubriendo cuando lo lea. 

¿Lo peor? Que lo he leído en inglés y que supongo que he perdido algunos detalles y algunos matices. ¿Lo mejor? El agente de la Continental, del que estoy platónicamente enamorada literariamente hablando, porque aunque ni sabemos su nombre, ni conocemos demasiado de su  físico, es su personalidad la que me encanta y esa personalidad se va descubriendo poco a poco en los diálogos y en su forma de comportarse. En primer lugar tiene un toque irónico que me fascina. Es duro, como todo buen detective de novela negra y sigue sus métodos, pero a la vez tiene ese toque tierno y protector que hace que le ayude a Gabrielle, adicta a la morfina, a pasar el mono, que la cuide hasta la extenuación sin pedir nada a cambio o que sea capaz de pasarse toda la noche sentado en una silla para vigilar su habitación  y evitar que la hagan daño. Un hombre muy trabajador, que se implica del todo en su trabajo y que no para hasta verlo acabado.

La maldición de los Dain es una historia rápida, directa, con muchísimos personajes (aunque curiosamente y a pesar de haberlo leído en inglés, no me he líado) unos cuantos cadáveres, alguna frase de esas para subrayar, un toque de ironía y mucho más.  Toda una mezcla explosiva que a mí me ha merecido la pena. Por cierto, entre otras cosas también he aprendido qué otros significados tiene la palabra «pineapple», algo que siempre viene bien.

Título: The Dain Curse

Autor: Dashiell Hammett

Editorial: Vintage

Pgs: 240

ISBN: 9780307767479

Retos: Cruce de caminos negro y criminal; Keep calm and read 20 books in English.